Staf Coppens: “We moesten voor de Nederlanders een hele aflevering herschrijven”
In Nederland haalt ‘Code van Coppens’ met uitgesteld kijken bijna een miljoen kijkers, onthult Staf Coppens trots in Story.
Onder meer Klaasje, Gers Pardoel en Erica en Maxime Meiland passeren de revue in de Nederlandse versie. De woordenschat moet soms wel worden aangepast.
“Camion kennen ze bijvoorbeeld niet in Nederland. En we moesten een hele aflevering in een bakkerij herschrijven”, grinnikt Staf, “want ze begrepen niets van carré confiture en pistolets.”
Het succes van het programma zit voor een deel in de duo’s, die elkaar goed moeten kennen. Zelfrelativering is een must voor de deelnemers, want ze worden meermaals voor de gek gehouden. “Ik heb best medelijden met hen, maar plagen is liefde vragen, hé”, lacht Staf in Story.
Staf Coppens beschouwt het als een dikke pluim dat zelfs tv-toppers als Nathalie Meskens en Koen Wauters vergeten dat er camera’s staan. “Dat betekent dat ze niet bezig zijn met tv, maar met het spel”, aldus Staf.
